Bemutatták a „Lányok, anyák – Elmeséletlen női történetek” című kötet német fordítását

Nagyítás 2017. február 26-án került sor az immáron németül is hozzáférhető, „Lányok, anyák – Elmeséletlen női történetek” című kötet fordításának könyvbemutatójára a Bálint Ház dísztermében.

A könyv zsidó nők írásainak a gyűjteménye, és a holokauszt idején az anyák és lányok, testvérek és lágernővérek közötti kapcsolatokat állítja a kötet középpontjába. A kötet a női zsidó elbeszélők eddig elmondatlan történeteit megjelentető sorozat második kötete. Míg a „Sós kávé” a holokauszt túlélőit helyezte a középpontba, addig a második kötet a 2. és 3. generációra, az utódokra, és egymáshoz fűződő kapcsolataikra irányítja a figyelmet. A szerzők nem tartoznak az ismert irodalmárok közé, hanem olyan nőkről van szó, akik el akarták mesélni a történetüket. Mindkét mű az Eszter-ház Egyesület „A holokauszt női hangja” címet viselő projektjének eredménye. Ez az egyesület a Nemzetközi Auschwitz Bizottsággal és a Német Ellenállás Emlékhelyével együtt támogatja a zsidó kultúrát és a feminista értékeket. A „Lányok, anyák – Elmeséletlen női történetek” című kötet magyar kiadását, csakúgy, mint a német fordítást, valamint a mostani rendezvényt a budapesti Német Nagykövetség anyagilag is támogatta.

Dr. Pécsi-Pollner Katalin, a kötet szerkesztője köszönetet mondott a projektpartnereknek a hosszú ideje tartó, kiváló együttműködésért. "Lányok, anyák" - könyvbemutató Nagyítás Dr. Manfred P. Emmes követ köszöntőt mond a könyvbemutatón (© Német Nagykövetség Budapest) Köszöntőjében a budapesti Német Nagykövetség ideiglenes ügyvivője, Dr. Manfred P. Emmes méltatta a könyv jelentőségét, mert az érvényre juttatja a nők hangját, és ébren tartja a holokauszt szörnyűségeire való emlékezést. Előadást tartott még Christoph Heubner, a Nemzetközi Auschwitz Bizottság alelnöke, Kelemen Katalin progresszív rabbi, Fahidi Éva kortanú és holokauszt-túlélő, valamint Dr. Huszár Ágnes, genderkutató és nyelvész. Az egyik, időközben elhunyt szerző lánya részleteket olvasott fel édesanyja írásából.